Alkimia adalah ilmu pengetahuan dimana seseorang mengerti struktur materi, merusaknya, kemudian membangunnya kembali.
Namun, itu bukan tehnik yang kuat, sebagaimana seseorang tidak bisa menciptakan sesuatu dari tidak ada.
Jika seseorang ingin mendapatkan sesuatu, dia harus memberikan sesuatu yang sepadan.
Ini adalah konsep dari pertukaran yang sepadan, dasar dari alkimia.
Namun, ada larangan dalam alkimia. Transmutasi manusia.
Seseorang tidak boleh melakukan hal ini.
Penerjemah: KikyGeboy
Di kota Lior, seorang Pendeta Leto memperdaya masyarakat dengan menggunakan Batu Filsafat dan alkimia.
Ed dan Al, yang memberanikan diri masuk ke gereja, berhasil menghentikan rencana sang Pendeta.
Ternyata, Batu Filsafat tersebut palsu.
Bangun dan ambil jalan. Melangkah kedepan.
Kata-kata Ed menusuk dada Rose, yang telah kehilangan semua harapannya.
Tapi, kata-kata tersebut juga untuk diri mereka sendiri.
Kau Basque Gran, si Alkimia Darah Besi, bukan?
Siapa kau?
Alkimia yang melawan jalan Tuhan...
...akan binasa!
Jadi kaulah pembunuh yang mengejar Alkimia Negara.
Tapi!
Kau memilih lawan yang salah!
Kau cepat! Tapi...
Baiklah kalau begitu.
Bodoh sekali.
Apa?!
Binasalah.
Alkimia Negara lainnya?
Sepertinya cukup berantakan.
Kau juga harus berhati-hati, Mayor.
Mungkin kau target selanjutnya.
Baik.
Pemimpin Presiden!
Kenapa anda disini, Pak?
Aku mendengar beritanya.
Lt. Kolonel Hughes, apa kau yang bertugas menangani masalah ini?
Ya, Pak!
Jika ada orang yang kau butuhkan untuk membantumu, segera minta pada mereka.
Kita harus bawa palu keadilan pada pengkhianat.
Ya, Pak!
Letnan Dua Breda.
Baiklah.
Yang benar saja. Kolonel pasti menunda lagi.
Hey Havoc, tolong kerjakan setengah milikku.
Tanganku juga sedang penuh.
Ini siapa?
Itu Letnan Yoki.
Dia bajingan kecil yang mengisi kantongnya dengan kekuasaan yang diberikan padanya pada tambang batu bara di Youswell.
Dia sedang buron saat ini setelah aksinya diketahui Elric bersaudara.
Sersan Fuery, bagaimana radionya?
Penerimanya rusak.
Kita perlu mengganti beberapa komponennya.
Edward! Alphonse!
Selamat datang kembali kalian berdua!
Kolonel sudah menunggu kalian.
Masalah di Lior telah selesai berkat kalian.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Itu kulakukan bukan untukmu atau siapapun.
Dan pencarian Batu Filsafat gagal lagi?
Batunya palsu.
Tapi kekuatannya tidak dapat dipercaya.
Dia juga mengubah chimera yang besar.
Aku penasaran bagaimana bisa kau membuat hal semacam itu dengan batu tersebut?
Aku tidak terlalu paham dengan bidang Alkimia Biologi, jadi aku tidak tahu, tapi...
Ya, aku jadi penasaran.
Jika kita berusaha meneliti hal itu, mungkin kita akan dapat informasi yang berguna untuk mengembalikan tubuh kita.
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kalian minta tolong pada ahlinya?
Apa?
Sewing-Life Alchemist, Shou Tucker.
Dia adalah seorang sarjana di bidang transmutasi chimera.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Kau mau melakukan hal itu?
I-itu jebakan! Pasti ada sesuatu lebih dari pertemuan!
Jangan melihatku dengan mata mencurigakan itu!
Kita bahkan mengejar kasus sama di Lior!
Rasanya menjijikan mengetahui aku sekarang berhutang padamu.
Tucker menjadi Alkimia Negara dua tahun setelah merubah chimera yang mengerti bahasa manusia.
Mengerti bahasa manusia?
Chimeranya bisa berbicara?!
Ya. Rupanya begitu.
Hanya satu kata...
Aku ingin mati.
Setelah itu dia tidak pernah makan dan mati.
Rumahnya besar.
Ka-kakak!
Wow, kita punya banyak pengunjung!
Nina, kita harus menjaga supaya anjingnya terikat.
Aku benar-benar minta maaf.
Rumah ini benar-benar kacau sejak istri saya pergi.
Senang bertemu denganmu, Edward.
Aku Shou Tucker, Sewing-Life Alchemist.
Dia tertarik mempelajari transmutasi organisme hidup.
Dia bilang dia akan sangat terhormat dan senang melihatmu bekerja.
Tentu, silahkan saja.
Satu hal...
Jika kau ingin melihatku membantumu.
Aku perlu melihatmu membantuku juga.
Bukankah itu yang disebut alkimia?
Apa sebenarnya yang membuatmu tertarik pada transmutasi organisme hidup?
Sebenarnya, dia...
Kolonel.
Transmutasi ibumu?!
Saat kau masih sebelas tahun?!
Aku mengerti. Jadi itulah kenapa kau dipanggil Alkimia Fullmetal.
Kau mengalami masa lalu yang berat, benar?
Aku tidak yakin apa aku bisa membantumu,
tapi silahkan melihat-lihat laboratoriumku.
Wow.
Ah, ini sedikit memalukan.
Orang-orang menyebutku penguasa para chimera, tetapi sebenarnya tidak berjalan terlalu baik.
Wow, ini menakjubkan!
Itu adalah ruang referensi. Silahkan lihat-lihat.
Baiklah. Aku mulai dari rak ini.
Aku mulai dari sebelah sana.
Aku akan kembali bekerja.
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu nanti sore.
Wah, dia benar-benar serius.
Sampai dia tidak mendengar sekelilingnya.
Kupikir orang jenius benar-benar ada.
Tinggi! Tinggi!
Al, apa yang kau lakukan?!
Nina kelihatannya ingin seseorang yang bisa diajak main dengannya.
Hey, apa yang kau pikir kami sedang lakukan di-
Alexander bilang dia ingin punya teman bermain juga.
Kau punya nyali.
Katanya meski sedang berburu kelinci, singa mengeluarkan kemampuan terbaik mereka.
Aku, Edward Elric, akan mengerahkan semua kemampuan fisik dan spiritualku melawanmu!
Kau anjing sialan!
Yo Boss, aku datang untuk menjemputmu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya sedang beristirahat.
Apa kau berhasil dapat data yang bagus?
Kalian dipersilahkan untuk datang lagi besok.
Kau akan datang lagi?
Besok kita main ya, Nina?
Oke!
Oh benar, Tuan Tucker, aku punya pesan dari Kolonel.
Dia bilang untuk memberitahumu hari penilaian hampir tiba, jangan lupa.
Ya, aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Ayah.
Apa itu penilaian?
Alkimia Negara harus melaporkan hasil eksperimen mereka setahun sekali.
Ayah tidak dapat nilai bagus tahun lalu.
Jika ayah gagal tahun ini, ayah tidak akan menjadi Alkimia Negara lagi.
Apa?!
Kau akan baik-baik saja ayah!
Kau selalu belajar begitu keras!
Kau benar. Ayah harus melakukan yang terbaik.
Ini, kesempatan terakhirku.
Apa, ibumu meninggalkan rumah dua tahun lalu?
Ayah bilang kalau ibu kembali ke rumah kakek dan nenek.
Oh, past kau merasa kesepian, sendirian bersama ayahmu di rumah sebesar ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayah benar-benar baik, dan aku juga punya Alexander bersamaku.
Tapi, ayah selalu di laboratoriumnya beberapa hari ini, jadi...
Kurasa aku kesepian.
Ugh, bahuku sedikit kaku.
Kenapa kau tidak latihan sedikit, kak?
Kedengarannya bagus.
Hey, anjing!
Temani aku latihan!
Kau juga, Nina.
Tunggu!
Lihat ini!
Hey, hey, hey!
Tunggu kau!
Tunggu!
kau pasi bisa, Alexander!
Hari penilaian hampir tiba, jangan lupa.
Kenapa dia hanya mengincar Alkimia Negara?
Jika militer adalah targetnya, dia bisa saja menyerang tentara tanpa pandang bulu.
Sejak para Alkimia memperoleh kemampuan spesial, mereka tidak mudah untuk dibunuh.
Dan Alkimia dengan kualifikasi negara seharusnya lebih kuat.
Mungkin kualifikasi itu alasannya?
Hm?
Hadiah yang besar dan berbagai keistimewaannya.
Banyak yang iri pada mereka.
Juga...
Alkimia, bekerja untuk kebaikan masyarakat.
Alkimia, yang seharusnya mencari kebenaran,
berubah menjadi senjata manusia setelah mereka memperoleh gelar negara.
Juga, setelah perang sipil di Ishbal,
banyak pihak yang menyimpan dendam pada kami.
Lapor.
Kemarin, sekitar pukul 9.30 malam, banyak pekerja stasiun melihat seorang pria dengan bekas luka besar pada wajahnya di Stasiun Kota Pusat.
Stasiun?!
Apa dia kabur?!
Hidup kami sebelum aku punya gelar negara sangat menyedihkan.
Kami sangat miskin.
Istriku tidak tahan dengan kondisi seperti itu, dan dia meninggalkan rumah.
Aku harus lulus penilaian, bagaimanapun caranya.
Aku tidak ingin kembali seperti dulu.
Tidak apa-apa, ayah!
Jika mereka bilang tidak, aku dan Alexander akan memarahi mereka!
Nina kuat sekali.
Nina, bagaimana kalau besok kita pergi bermain?
Benarkah?!
Ya.
Hore!
Alexander, ayah bilang dia akan main dengan kita besok!
Selamat pagi, tuan Tucker!
Kami akan menggunakan tempatmu lagi!
Hah?
Tuan Tucker?
Hey! Nina?
Tuan Tucker?
Oh, jadi kau disini.
Hey.
Sudah selesai. Produk yang berhasil.
Chimera yang mengerti bahasa manusia.
Perhatikan.
Orang ini adalah Edward, paham?
Ed...ward...
Bagus! Aku bangga padamu.
Luar biasa, benar-benar bisa bicara.
Sekarang aku tidak akan kehilangan gelar alkimiaku.
Ed...ward...
Ka...kak...
Tuan Tucker...
Kapan kau dapat gelar alkimia negaramu?
Aku yakin dua tahun lalu.
Dan kapan istrimu meninggalkanmu?
Dua tahun lalu.
Boleh aku bertanya lagi?
Nina dan Alexander...
Dimana mereka?
Aku tidak suka anak nakal yang banyak bertanya sepertimu.
Kakak!
Jadi begitu!
Kau yang melakukannya!
Itu adalah istrimu dua tahun lalu.
dan sekarang, kau gunakan anak perempuanmu dan anjingnya untuk merubah chimera!
Sejak ada batasan pada penelitian hewan!
Pasti lebih mudah jika kau menggunakan manusia!
Ke-kenapa kau harus marah?
Kamajuan umat manusia adalah hasil dari banyak eksperimen manusia, bukan?
Jika kau juga seorang ilmuwan, seharusnya kau-
Jangan main-main denganku!
Apa kau pikir hal semacam ini dapat diampuni?!
Hal semacam ini, bermain-main dengan nyawa manusia!
Nyawa manusia?
Nyawa manusia, katamu?
Fullmetal Alchemist!
Tangan, dan kakimu, juga saudaramu!
Bukankah itu hasil dari apa yang kau katakan barusan? Bermain dengan nyawa manusia?
Bukan!
Kita itu sama.
Kau dan aku!
Tidak!
Tentu saja kita sama!
Ada peluang didepan kita, jadi kita mencobanya.
Walaupun kita tahu kalau itu dilarang.
Kau salah!
Aku!
Alchemists!
Tidak!
Aku, aku!
Kakak!
Jika kau teruskan, dia bisa mati.
A..yah..
Apa itu sakit?
A..yah..
Apa itu sakit?
Aku minta maaf.
Kami tidak bisa merubahmu kembali dengan kekuatan kami.
Maafkan aku, maafkan aku.
Ayo...main
Ayo main.
Kali ini aku berhasil.
Dengan ini, aku bisa tetap menjadi Alkimia Negara.
Alkimia Negara, persetan.
Berhenti mempermainkan dirimu sendiri.
Ayo...main.
Sial!
Jika tindakan iblis atau semacamnya benar-benar ada di dunia ini,
Mungkin ini termasuk didalamnya.
Iblis, ya.
Tapi jika ini adalah perintah, Alkimia Negara harus membuat langkah mereka, tanpa ragu, untuk mengambil nyawa manusia.
Jika ini tentang menangani nyawa manusia,
sebenarnya tidak terlau banyak perbedaan antara kita berdiri sekarang dan apa yang Tucker lakukan.
Kau mungkin menyadarinya, namun kau memilih jalan ini.
Apa aku benar, Fullmetal?
Aku yakin kedepannya kau akan menghadapi hal semacam ini lagi.
Ada saatnya kau akan mengotori tanganmu sendiri.
Apa kau akan berhenti seperti ini setiap kali hal itu terjadi?
Apakah mereka memanggilku anjing militer, atau mengutukku sebagai iblis,
Al dan aku akan mendapatkan tubuh kami kembali.
Tapi.
Kami bukanlah iblis,
ataupun dewa!
Kami adalah manusia.
Kami hanya manusia!
Manusia yang lemah, dan tidak berdaya.
Yang bahkan tidak mampu menyelamatkan seorang gadis kecil.
Aku heran mengapa tak seorangpun mengerti kita.
Nina.
Kau Shou Tucker, benar?
Siapa kau?
Sepertinya, kau bukan dari militer!
Bagaimana kau bisa masuk?
Seharusnya ada polisi militer yang berjaga didepan!
Alkimia, yang menentang jalan Tuhan.
Akan binasa.
A..yah..
Ayah.
Sungguh menyedihkan.
Dalam keadaanmu yang seperti itu, tidak ada jalan mengembalikan tubuhmu kembali.
Setidaknya, tinggalkan dunia ini dengan damai.
Tuhan,
dua jiwa baru saja kembali ke sisi-Mu.
Tolong antarkan mereka pada keluasan hati-Mu, dan berikanlah keselamatan dan ketenangan pada jiwa menyedihkan mereka.
Penerjemah: KikyGeboy
Ed dan Al yang masih berduka atas kematian Nina,
diserang oleh pria misterius bernama Scar.
Selanjutnya, dalam Fullmetal Alchemist:
Episode 5, Rain of Sorrow.